貴婦人の秘密

SHALOCKMEMO520
「貴婦人の秘密　Lady Knightley's Secret　1999」
アン・アシュリー　Anne Ashley　古沢絵里

HQB-260
09.11/\740/347p

ハーレクイン・ヒストリカル（HS-86）で２０００年に，さらにハーレクイン・リクエスト（HR-118）で２００６年に出版され，今回ハーレクイン文庫（HQB-260）で，と３度にわたって出版されている作品です。アン・アシュリーの作品は斜麓駆もウェブページに一覧を作っていますが，本作品で６冊目の読了となりました。昨年２００８年には，「幸せの記憶」「罪深き秘密」の２作が翻訳されましたが，手にできませんでした。今回，本書を読み始める前に作品一覧を作成してみて，本書が邦訳第１弾であり，原作の順からすると５冊目あたりになるのですから，２０００年当時の翻訳事情からすると，もっとも最新の作品だったと思われます。
しかし，それだけではなく，たしかに，テンポのよいストーリー展開と，ヒーローとヒロインの幾重にも隠された出会いの不思議さ，ヒーローがいつそれに気づくのかを最も印象付けるためのストーリー運びのうまさ，ヒロイン，エリザベス・ベレズフォードのシンデレラストーリー的な精神的な成長の描き方，ヒーロー，サー・リチャード・ナイトリーの心根の奥からの優しさなど，読者をひきつけながら，ヒロインの姉エヴァドネを敵役にもってくるなどの意外性などなど，たくさんの隠し味をちりばめながら，最後まで一気読みさせるストーリー展開のうまさを堪能できる傑作に仕上がっており，これを翻訳第１作に持ってきたハーレクインの編集者の意図も，うーん。