子爵の憂愁

SHALOCKMEMO410
「子爵の憂愁　A Lady of Rare Quality　2006」
アン・アシュリー　Anne Ashley　杉浦よしこ

[ｂｋ１][７＆Y][Amazon]

HS-303/07.10
/\910/283p

アニス・ミルバンクは率直で世話好き，聡明で嫌みのない性格。名付け親のレディ・ペラムの頼み事に応じてグレイソープに向かう途中，何者かに狙撃された男性を訪問先に運び治療をする。その男性こそ，グレイソープ子爵デヴァレルその人だった。
周囲の人に愛され，しかもいざというときには断固として行動するアニスは，いろいろな困難を乗りこえ，謎を解いていく。

時代がかった回りくどい言い廻しや，感情を抑えた行動を表現した文をしっかりと訳した杉浦さんの訳に拍手。